Die deutsch- und vietnamesischsprachige Broschüre „Erinnern um zu Verändern: Gedenken an Phan Văn Toàn“ der Gedenkinitiative für Phan Văn Toàn ist ab sofort als gedruckte Broschüre sowie in einer digitalen PDF-Ausgabe (siehe unten) erhältlich.
Über die Broschüre
Die Broschüre erinnert mit ihren Beiträgen an den Menschen Phan Văn Toàn und den rassistischen Angriff auf ihn am S‑Bahnhof Fredersdorf in Brandenburg, an dessen Folgen der ehemalige Vertragsarbeiter aus Vietnam drei Monate später, am 30. April 1997, verstarb. Phan Văn Toàn wurde 43 Jahre alt.
Auch ordnet die Broschüre diese Gewalttat in einen gesellschaftlichen und politischen Kontext ein, indem sie einen kritischen Blick auf das Gerichtsverfahren und das „Wie“ des (Ent-)Erinnerns in der Vergangenheit und die Möglichkeiten eines antirassistischen Gedenkens in der Gegenwart wirft. Beiträge zu anti-asiatischem Rassismus in Deutschland allgemein und seiner Manifestation im spezifischen Kontext der Corona-Pandemie zeigen, dass Rassismus in Deutschland ein kontinuierliches Phänomen ist.
Außerdem kommen als Zeitzeuge ein Gemeinderatsvertreter zu Wort, der die 1990er Jahre in Fredersdorf miterlebt hat und Einblick in die Situation zur Zeit des Angriffs mit Todesfolge vor Ort gibt. Und eine in Brandenburg lebende ehemalige vietnamesische Vertragsarbeiterin schildert ihren Werdegang, die Arbeit im Betrieb in der ehemaligen Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) und ihrem Leben in Deutschland.
Die Broschüre existiert als zweisprachige Version auf Deutsch und auf Vietnamesisch, um sie v.a. auch der Familie von Phan Văn Toàn und Mitgliedern vietnamesisch-deutscher Communities zugänglich zu machen.
Die gedruckte Broschüre kann ab sofort über das unten stehende Formular bestellt werden, wir bitten dabei um eine Spende zur Finanzierung des Portos an
korientation e.V.
IBAN: DE47 4306 0967 1140 5089 00
BIC: GENODEM1GLS
Verwendungszweck: „Vorname Nachname, SPENDE FÜR PHAN VAN TOAN“
Gedruckte Broschüre
Bestellformular Broschüre „Erinnern um zu Verändern: Gedenken an Phan Văn Toàn“
Digitale Broschüre
Eine digitale Version der Broschüre kann auf Deutsch und auf Vietnamesisch heruntergeladen werden.
Auch hier freuen wir uns über eine Spende für die ehrenamtliche Arbeit der Gedenkinitiative und das Weiterverbreiten der Broschüre.
Über die Gedenkinitiative
Die Gedenkinitiative Phan Văn Toàn setzt sich seit 2020 für ein würdiges Gedenken an Phan Văn Toàn und für eine politischen Einordnung des rassistischen Gewaltangriffs in damalige und aktuelle Verhältnisse ein. Derzeit besteht sie aus Einzelpersonen aus Strausberg und Umgebung wie auch aus Berlin, korientation ist ebenfalls mit einzelnen Mitgliedern Teil der Gedenkinitiative. Wir kooperieren mit Akteur*innen der Kommunalpolitik, lokalen Initiativen und Gruppen der Asiatisch-Deutschen Communities.
Mehr zur Arbeit der Gedenkinitiative, die Hintergründe der Tat und den Menschen Phan Văn Toàn gibt es auf der Webseite der Gedenkinitiative und der Infoseite von korientation.
Wir bedanken uns bei der Familie von Phan Văn Toàn für das Vertrauen in die Gedenkinitiative, bei Berliner Landeszentrale für politische Bildung und dem Lokalen Aktionsplan Märkisch-Oderland „Partnerschaften für Demokratie“ für die finanzieller Unterstützung der Umsetzung dieser Broschüre, beim chẻo lẻo translation collective für die Übersetzung ins Vietnamesische, bei Hani Wibowo für das Layout der Broschüre und bei Mimi Hoang für die Illustration.